By filming in a single shot, Adolescence is choreographed with the precision of live theatre