Dr Raafat Ishak and Professor Patricia Piccinini selected to create new works for the Metro Tunnel project