Growing up, Siobhan Stagg didn’t even know the word ‘soprano’ – now she’s one of our brightest stars