New adaptation of Rebecca is visually haunting, but misses the core tensions of the original story