Rising has yet to establish its voice – but this year’s festival gave us significant and thrilling work by First Nations artists