The Australian remake of The Office has the potential to be great - if the writers remember how unique our humour is